ابراهيم خليل ابراهيم
Moderator
دم الحبيب :
بقلم / إبراهيم خليل إبراهيم
________
التقيا
تحابا
ذات يوم صدمتها سيارة مسرعة
نقلوها إلى المستشفى
طلبوا دما إليها
لم تتوافق فصيلة مع فصيلة دمها
فقط فصيلته هو التى تتوافق معها
أعطاها دمه .. ومات !
__________
ترجمها للفرنسية / مرتضى العبيدي
Le sang de l’amant
Traduction de Mortadha Labidi
Ils se rencontrèrent
Ils s’aimèrent
Un jour, elle fut percutée par une voiture
Et transportée à l’hôpital.
On fit appel aux donneurs de sang
Aucun groupe n’était compatible avec le sien
Seul son groupe à lui l’était.
Il lui fit don de son sang … et mourut !
بقلم / إبراهيم خليل إبراهيم
________
التقيا
تحابا
ذات يوم صدمتها سيارة مسرعة
نقلوها إلى المستشفى
طلبوا دما إليها
لم تتوافق فصيلة مع فصيلة دمها
فقط فصيلته هو التى تتوافق معها
أعطاها دمه .. ومات !
__________
ترجمها للفرنسية / مرتضى العبيدي
Le sang de l’amant
Traduction de Mortadha Labidi
Ils se rencontrèrent
Ils s’aimèrent
Un jour, elle fut percutée par une voiture
Et transportée à l’hôpital.
On fit appel aux donneurs de sang
Aucun groupe n’était compatible avec le sien
Seul son groupe à lui l’était.
Il lui fit don de son sang … et mourut !
