اكرم محمد بلبل
Member
مصطلحات انجليزية خاصة بأعمال البنوك
- مرسل المال
- originator (payer)
- بنك المرسل
- originator's (payee) bank
- بنك المستفيد
- beneficiary's (payee's) bank
- البنك المراسل (الوسيط)
- correspondent (intermediary) bank
- تحويل مال من حساب بنك المرسل إلى حساب بنك المستفيد
- credit transfer
- تحصيل بنك المستفيد للمال المحول من المرسل (مثال، تحصيل الشيكات)
- debit transfer
- الحوالة البريدية
- mail transfer
- الحوالة الإلكترونية
- wire transfer
- الكمبيالة البنكية (كمبيالة يكتبها بنك على بنك آخر)
- banker's draft
- الكمبيالة العادية
- bill of exchange
- الكمبيالة المستندية (ترفق بها بوليصة الشحن لضمان عدم تسلم المشتري البوليصة قبل قبول أو دفع الكمبيالة)
- documentary bill
- كمبيالة تدفع بعد فترة معينة
- term bill
- كمبيالة تدفع عند الاطلاع
- sight bill
- ائتمان/اعتماد
- Credit
- الموقف المالي
- Credit (financial standing)
- الائتمان المالي (القدرة على الاستدانة أو الشراء بدين لتوفر الثقة التي يتمتع بها المشتري)
- Credit (financial accommodation)
- ائتمان القروض
- Loan credit
- ائتمان البيع
- Sale credit
- الائتمان بمبلغ محدد
- Fixed-sum credit
- الائتمان الدوار
- Revolving credit
- الاعتماد المستندي
- documentary credit
- الاعتماد التجاري المصرفي (مرادف للاعتماد المستندي)
- banker's commercial credit
- خطاب الاعتماد التجاري (مرادف للاعتماد المستندي)
- commercial letter of credit
- فاقد الشيء لا يعطيه
- nemo dat rule
- المستندات المرافقة للاعتماد المستندي:
- Documents attached to doc. credit:
· بوليصة شحن
· Bill of lading
· فاتورة تجارية
· Commercial invoice
· بوليصة تأمين
· Insurance policy
· شهادة منشأ
· Certificate of origin
· شهادة فحص دولية
· International inspection certificate
- البنك المُصدر (للاعتماد)
- Issuing bank
- البنك المُخطر للبائع بفتح الاعتماد (المراسل)
- Advising (correspondent) bank
- البنك المُعزز للاعتماد (عادة، البنك المُخطر بفتح الاعتماد)
- Confirming bank
- تقديم المستندات (عرض المستندات للموافقة عليها)
- Tender (presentation) of documents
- اعتماد خالي من التحفظات
- Open (clean) credit
- اعتماد فابل للإلغاء/غير قابل للإلغاء
- Revocable/irrevocable credit
- اعتماد مُعزز/غير مُعزز
- Confirmed/unconfirmed credit
- originator (payer)
- بنك المرسل
- originator's (payee) bank
- بنك المستفيد
- beneficiary's (payee's) bank
- البنك المراسل (الوسيط)
- correspondent (intermediary) bank
- تحويل مال من حساب بنك المرسل إلى حساب بنك المستفيد
- credit transfer
- تحصيل بنك المستفيد للمال المحول من المرسل (مثال، تحصيل الشيكات)
- debit transfer
- الحوالة البريدية
- mail transfer
- الحوالة الإلكترونية
- wire transfer
- الكمبيالة البنكية (كمبيالة يكتبها بنك على بنك آخر)
- banker's draft
- الكمبيالة العادية
- bill of exchange
- الكمبيالة المستندية (ترفق بها بوليصة الشحن لضمان عدم تسلم المشتري البوليصة قبل قبول أو دفع الكمبيالة)
- documentary bill
- كمبيالة تدفع بعد فترة معينة
- term bill
- كمبيالة تدفع عند الاطلاع
- sight bill
- ائتمان/اعتماد
- Credit
- الموقف المالي
- Credit (financial standing)
- الائتمان المالي (القدرة على الاستدانة أو الشراء بدين لتوفر الثقة التي يتمتع بها المشتري)
- Credit (financial accommodation)
- ائتمان القروض
- Loan credit
- ائتمان البيع
- Sale credit
- الائتمان بمبلغ محدد
- Fixed-sum credit
- الائتمان الدوار
- Revolving credit
- الاعتماد المستندي
- documentary credit
- الاعتماد التجاري المصرفي (مرادف للاعتماد المستندي)
- banker's commercial credit
- خطاب الاعتماد التجاري (مرادف للاعتماد المستندي)
- commercial letter of credit
- فاقد الشيء لا يعطيه
- nemo dat rule
- المستندات المرافقة للاعتماد المستندي:
- Documents attached to doc. credit:
· بوليصة شحن
· Bill of lading
· فاتورة تجارية
· Commercial invoice
· بوليصة تأمين
· Insurance policy
· شهادة منشأ
· Certificate of origin
· شهادة فحص دولية
· International inspection certificate
- البنك المُصدر (للاعتماد)
- Issuing bank
- البنك المُخطر للبائع بفتح الاعتماد (المراسل)
- Advising (correspondent) bank
- البنك المُعزز للاعتماد (عادة، البنك المُخطر بفتح الاعتماد)
- Confirming bank
- تقديم المستندات (عرض المستندات للموافقة عليها)
- Tender (presentation) of documents
- اعتماد خالي من التحفظات
- Open (clean) credit
- اعتماد فابل للإلغاء/غير قابل للإلغاء
- Revocable/irrevocable credit
- اعتماد مُعزز/غير مُعزز
- Confirmed/unconfirmed credit
- اعتماد يُدفع فور الاطلاع على المستندات
- Sight credit
- اعتماد مؤجل الدفع لفترة معينة من تاريخ تقديم المستندات، أو تاريخ الشحن
- Deferred payment credit
- اعتماد بقبول الدفع مقابل المستندات في تاريخ الاستحقاق
- Acceptance credit
- اعتماد يُوجه إلى مستفيد محدد اسمه
- Straight credit
- اعتماد مستندي قابل للتفاوض (اعتماد مُوجه إلى بنك يفوض البنك بشراء الكمبيالة المسحوبة من البائع على البنك المُصدر)
- Negotiation credit
- اعتماد يطلب الدفع قبل شحن البضاعة
- Red clause credit
- اعتماد يطلب الدفع قبل شحن البضاعة لكن يشترط تخزينها باسم البنك
- Green clause credit
- اعتماد دوَّار (يتيح للمستفيد تقديم المستندات والحصول على مبلغ من المال كلما أراد ذلك في أثناء فترة الاعتماد)
- Revolving credit
- اعتماد يمكن التنازل عنه للغير
- Transferable credit
- اعتماد ضامن لإصدار اعتماد ثان
- Back-to-back credit
- اعتماد لضمان عدم التقصير (لا يُدفع إلا في حالة تقصير الطرف المتعاقد في أداء التزاماته التعاقدية تجاه المستفيد؛ يكفي لدفعه مطالبة المستفيد بالدفع أو تقديم إقرار منه بأن الأصيل قصَّر في أداء التزاماته)
- Standby credit
- مهلة سداد الكمبيالة الأجنبية (الفترة بين سحب الكمبيالة من البنك المُصدر وسدادها في بلد المستفيد)، عمولة البنك المسحوب عليه الكمبيالة
- Usance
- تأمين (ضمان، وديعة)
- Security
- مصلحة في شيء ضامن لدين
- Security interest
- تأمين العطاء
- Bid security (bond)
- تأمين الدفعة المُقدَّمة
- Advance payment security
- التأمين النهائي (تأمين التنفيذ)
- Performance security
- تأمين الصيانة (الضمان من العيوب)
- Maintenance security
- التأمين الرضائي:
- Consensual security
- الرهن الحيازي
- Pledge
- الرهن الحيازي على منقول
- Pawn (pledge of a movable)
- الرهن الحيازي على عقار
- Anticresis (pledge of an immovable)
- الرهن الرسمي
- Mortgage
- الراهن (المدين)
- Mortgagor (debtor)
- المرتهن (الدائن)
- Mortgagee (Creditor)
- الرهن العقاري
- hypothecation
- حق امتياز تعاقدي
- Contractual lien
- حق امتياز خاص
- Particular lien
- حق امتياز عام
- General lien
- حق امتياز (ينشأ باتفاق الطرفين دون اللجوء إلى المحكمة)
- Equitable lien
- رهن اختصاص (يتطلب إجراءات قضائية لتنفيذ الحجز على الأصول)
- Charge
- حق اختصاص
- Judgment charge
- رهن اختصاص بحكم القانون (لا يحتاج إلى تدخل قضائي للتنفيذ)
- Equitable charge
- Sight credit
- اعتماد مؤجل الدفع لفترة معينة من تاريخ تقديم المستندات، أو تاريخ الشحن
- Deferred payment credit
- اعتماد بقبول الدفع مقابل المستندات في تاريخ الاستحقاق
- Acceptance credit
- اعتماد يُوجه إلى مستفيد محدد اسمه
- Straight credit
- اعتماد مستندي قابل للتفاوض (اعتماد مُوجه إلى بنك يفوض البنك بشراء الكمبيالة المسحوبة من البائع على البنك المُصدر)
- Negotiation credit
- اعتماد يطلب الدفع قبل شحن البضاعة
- Red clause credit
- اعتماد يطلب الدفع قبل شحن البضاعة لكن يشترط تخزينها باسم البنك
- Green clause credit
- اعتماد دوَّار (يتيح للمستفيد تقديم المستندات والحصول على مبلغ من المال كلما أراد ذلك في أثناء فترة الاعتماد)
- Revolving credit
- اعتماد يمكن التنازل عنه للغير
- Transferable credit
- اعتماد ضامن لإصدار اعتماد ثان
- Back-to-back credit
- اعتماد لضمان عدم التقصير (لا يُدفع إلا في حالة تقصير الطرف المتعاقد في أداء التزاماته التعاقدية تجاه المستفيد؛ يكفي لدفعه مطالبة المستفيد بالدفع أو تقديم إقرار منه بأن الأصيل قصَّر في أداء التزاماته)
- Standby credit
- مهلة سداد الكمبيالة الأجنبية (الفترة بين سحب الكمبيالة من البنك المُصدر وسدادها في بلد المستفيد)، عمولة البنك المسحوب عليه الكمبيالة
- Usance
- تأمين (ضمان، وديعة)
- Security
- مصلحة في شيء ضامن لدين
- Security interest
- تأمين العطاء
- Bid security (bond)
- تأمين الدفعة المُقدَّمة
- Advance payment security
- التأمين النهائي (تأمين التنفيذ)
- Performance security
- تأمين الصيانة (الضمان من العيوب)
- Maintenance security
- التأمين الرضائي:
- Consensual security
- الرهن الحيازي
- Pledge
- الرهن الحيازي على منقول
- Pawn (pledge of a movable)
- الرهن الحيازي على عقار
- Anticresis (pledge of an immovable)
- الرهن الرسمي
- Mortgage
- الراهن (المدين)
- Mortgagor (debtor)
- المرتهن (الدائن)
- Mortgagee (Creditor)
- الرهن العقاري
- hypothecation
- حق امتياز تعاقدي
- Contractual lien
- حق امتياز خاص
- Particular lien
- حق امتياز عام
- General lien
- حق امتياز (ينشأ باتفاق الطرفين دون اللجوء إلى المحكمة)
- Equitable lien
- رهن اختصاص (يتطلب إجراءات قضائية لتنفيذ الحجز على الأصول)
- Charge
- حق اختصاص
- Judgment charge
- رهن اختصاص بحكم القانون (لا يحتاج إلى تدخل قضائي للتنفيذ)
- Equitable charge
- رهن اختصاص على مال معلوم
- Fixed charge
- رهن اختصاص عائم (ينتقل مع مال متغير)
- Floating charge
- الضمان (البنكي)
- Guarantee
- الضمان التعاقدي
- Warranty
- الضامن
- Guarantor
- الكفيل
- Surety
- أنواع الضمان
- Types of guarantee
· ضمان بين طرفين (الدائن والضامن)
· Bipartite guarantee
· ضمان بين ثلاثة أطراف (الدائن والضامن والمدين الأصلي)
· Tripartite guarantee
· ضمان لمعاملة واحدة
· Discrete guarantee
· ضمان مستمر (لعدة معاملات)
· Continuing guarantee
· ضمان لمدة محددة/ لمبلغ محدد
· Limited guarantee
- إبراء ذمة الضامن/الكفيل
- Discharge of guarantor/surety
- دين مضمون برهن/بتأمين عقاري
- Debt secured by pledge/ a charge on immovable property
- حق التقدم
- Right of preference
- حق التتبع
- Right of tracing
- دعوى الضمان، م/1080
- Right of action for warranty
- إجراءات التطهير، م/1083
- Formalities of a purge
- حق الاختصاص
- Judgment charges upon immovable property
- الحق في حبس الشيء المرهون
- Right of retaining the mortgaged property
- الرهن العقاري، م/1114
- Pledge of an immovable (Antichresis)
- رهن المنقول، م/1117
- Pledge of a movable
- رهن الدين
- Pledge of debts
- التأمين العيني
- Real security
- تأمين عيني لضمان دين
- Real security to guarantee a debt
- دين مضمون بمنقول مرهون أو محبوس
- Debt secured by a pledge of a movable or by a right of retention on a movable
- الحق في حبس الشيء
- Right of retention
- Fixed charge
- رهن اختصاص عائم (ينتقل مع مال متغير)
- Floating charge
- الضمان (البنكي)
- Guarantee
- الضمان التعاقدي
- Warranty
- الضامن
- Guarantor
- الكفيل
- Surety
- أنواع الضمان
- Types of guarantee
· ضمان بين طرفين (الدائن والضامن)
· Bipartite guarantee
· ضمان بين ثلاثة أطراف (الدائن والضامن والمدين الأصلي)
· Tripartite guarantee
· ضمان لمعاملة واحدة
· Discrete guarantee
· ضمان مستمر (لعدة معاملات)
· Continuing guarantee
· ضمان لمدة محددة/ لمبلغ محدد
· Limited guarantee
- إبراء ذمة الضامن/الكفيل
- Discharge of guarantor/surety
- دين مضمون برهن/بتأمين عقاري
- Debt secured by pledge/ a charge on immovable property
- حق التقدم
- Right of preference
- حق التتبع
- Right of tracing
- دعوى الضمان، م/1080
- Right of action for warranty
- إجراءات التطهير، م/1083
- Formalities of a purge
- حق الاختصاص
- Judgment charges upon immovable property
- الحق في حبس الشيء المرهون
- Right of retaining the mortgaged property
- الرهن العقاري، م/1114
- Pledge of an immovable (Antichresis)
- رهن المنقول، م/1117
- Pledge of a movable
- رهن الدين
- Pledge of debts
- التأمين العيني
- Real security
- تأمين عيني لضمان دين
- Real security to guarantee a debt
- دين مضمون بمنقول مرهون أو محبوس
- Debt secured by a pledge of a movable or by a right of retention on a movable
- الحق في حبس الشيء
- Right of retention
