مصطلحات لغوية فى عقود الشركات

[اكرم محمد بلبل]

المصطلحات المستخدمة​

فى عقود الشركات​

​

- sole proprietorship​

- شركة فردية

- partnerships, firms​

​

​

- شركات الأشخاص ​

​

( شركات تقوم على المعرفة الشخصية بين الشركاء، ولا تعد كيانا منفصلا عنهم )​

- corporations​

- شركات الأموال ( شركات ذات شخصية اعتبارية يغلب عليها طابع تجميع أكبر قدر من المال والأشخاص)

- companies of mixed character​

- الشركات ذات الطبيعة المختلطة ​

​

(تجمع بين الاعتبارين الشخصي والمالي) ​

- general partnership​

- شركة تضامن​

- special (limited) partnership​

- شركة توصيه بسيطة​

- partnership limited by shares​

- شركة توصية بالأسهم ​

- limited liability company​

- شركة ذات مسئولية محدوده​

- joint stock company​

- شركة مساهمه​

- particular partnership​

- شركة محاصه​

- subsidiary company​

- شركة تابعة​

- parent company​

- الشركة الأم​

- holding company​

- الشركة القابضة​

- business trust​

- إتحاد إحتكارى تجارى​

- joint venture​

- مشروع إستثمار مشترك​

- consortium​

- اتحاد شركات (كونسرتيوم)​

- consolidation​

- إتحاد شركات ​

- merger​

- إندماج شركات​

- conglomerate​

- مجمع شركات​

- partners ​

- الشركاء​

- general partner​

- شريك متضامن​

- limited (sleeping, dormant, silent) partner ​

- شريك موصى​

- incoming partner​

- شريك جديد​

- nominal partner​

- شريك اسمي "ليس له حق التوقيع" ​

- sub-partner​

- شريك من الباطن​

- promoter​

- مؤسس الشركة (يمكن أن يكون، أو لا يكون، شريكا فعليا فيها)

- founders, incorporators​

- الشركاء المؤسسون​

- incorporators’ agent​

- وكيل المؤسسين​

​

- عقد تأسيس الشركة "عقد الشركة":

· Partnership agreement​

· شركة تضامن​

· Articles of organization​

· شركة ذات مسئولية محدودة (مصطلح أمريكي) ​

· Articles of incorporation​

· شركة مساهمة (مصطلح أمريكي)​

· Memorandum of association​

· شركة ذات مسئولية محدودة (مصطلح انجليزي)​

- Certificate of incorporation​

- شهادة التأسيس​

- Charter (certificate of incorporation)​

- براءة التأسيس (مصطلح قديم؛ حل محله مصطح "شهادة التأسيس")​

​

​

- اللائحة الداخلية (النظام الأساسي):​

· Bylaws/statutes​

· شركة المساهمة (مصطلح أمريكي)​

· Operating agreement​

· شركة المسئولية المحدودة (مصطلح أمريكي)​

· Articles of association​

· شركة المسئولية المحدودة (مصطلح انجليزي)​

- company’s formation​

- تشكيل الشركة ​

- company’s name​

- عنوان الشركة ​

- company’s object​

- غرض الشركة ​

- company’s legal status​

- الشكل القانونى للشركة​

- principal office of business​

- مركز الشركة​

- company’s term (life, duration)​

- أجل (مدة) الشركة​

- company’s capital​

- رأس مال الشركة ​

- capital in cash​

- رأس مال نقدى​

- capital in property​

- رأس مال عينى​

- authorized capital​

- رأس المال المرخص به​

- issued capital​

- رأس المال المصدر​

- subscribed capital​

- رأس المال المكتتب به​

- paid-up capital​

- رأس المال المدفوع​

- capital on call (called-up capital)​

- رأس المال المطلوب دفعه​

- uncalled capital​

- رأس مال لم يطلب دفعه بعد​

- equity share capital​

- رأس مال أسهم عادية​

- reserve capital​

- رأس مال إحتياطى​

- prospectus​

- نشرة إكتتاب​

- capital stock, capital shares​

- أسهم رأس المال​

- allotment of shares​

- تخصيص الأسهم​

- ordinary shares​

- أسهم عاديه​

- preferred (preference) shares​

- أسهم ممتازه​

- deferred shares​

- أسهم مؤجلة الدفع​

- shares issued in numerical sequence​

- أسهم مرقومه​

- redeemable shares​

- أسهم قابلة للإسترداد​

- shareholders, stockholders​

- المساهمون

- nominal (par) value of share​

- القيمه الإسميه للسهم

- actual value of share​

- القيمة الفعلية للسهم

- transfer of stock ​

- نقل ملكية الأسهم

- stock record​

- سجل ملكية الأسهم

- stock certificate​

- شهادة إكتتاب

- meetings of stockholders​

- اجتماعات المساهمين

- calling for stockholders meeting​

- توجيه الدعوه لاجتماع المساهمين

- notice of meeting​

- الإخطار بالإجتماع

- general meeting/assembly​

- الجمعيه العموميه

- regular (ordinary) meeting​

- اجتماع عادى

- special (extraordinary) meeting​

- اجتماع طارئ (غير عادى)

- valid meeting​

- اجتماع صحيح

- invalid meeting​

- اجتماع باطل

- quorum​

- النصاب القانونى اللازم لصحة الإجتماع

- minutes of meeting​

- محضر الإجتماع​

- voting rights​

- حقوق التصويت

- majority vote​

- صوت الأغلبيه، أكثرية الأصوات

- numerical majority​

- الأغلبيه العدديه ( تفوق مجرد النصف )

- vote in person​

- يصوت عن نفسه

- vote by proxy​

- يصوت بالنيابه (بالوكاله)

- simple majority​

- الأغلبية البسيطة: أكثرية المشتركين فى الإجتماع

- absolute majority​

- الأكثريه المطلقه (أكثر من نصف المشتركين)

- selection (election) of officers​

- إختيار المسئولين​

- Directors, Board of Directors​

- مجلس الإدارة​

- Board Chairman​

- رئيس مجلس الإدارة​

- managing director​

- العضو المنتدب (المدير المسئول)

- general manager​

- المدير العام​

- secretary​

- السكرتير​

- treasurer​

- أمين الصندوق​

- auditor, controller​

- مراقب الحسابات ، المراقب المالى​

- control panel ​

- مجلس الرقابة​

- Directors’ report​

- تقرير مجلس الإدارة​

- auditor’s report​

- تقرير مراقب الحسابات​

- profit/loss account​

- حساب الأرباح والخسائر​

- balance sheet​

- الميزانية​

- inventories, stock-taking​

- الجرد​

- closing account​

- الحساب الختامى​

- division of dividends​

- توزيع حصص الأرباح​

- insolvency​

- الإعسار (عجز الشركة عن أداء ديونها)​

- bankruptcy​

- الإفلاس ​

- dissolution​

- حل (فسخ) الشركة​

- liquidation​

- تصفية الشركة​

- winding up​

- إنهاء (وقف أعمال) الشركة​

- failure​

- فشل الشركة (توقف الشركة عن العمل)​

- receivership​

- الحراسة القضائية​

- receiver​

- الحارس القضائى ​

- attachment​

- الحجز على الممتلكات لتسديد الدين​

- attachment of earnings order​

- أمر بالحجز على المرتب​

- distress​

- الحجز على المنقولات (البضاعة) لتسديد الدين ​

- seizure​

- التحفظ على البضاعة​

- CAO (Central Auditing Organization)​

- الجهاز المركزي للمحاسبات​

- CAMA (Central Agency for Management and Administration)​

- الجهاز المركزي للتنظيم والإدارة​

- CAP MAS (Central Agency for Public Mobilization and Statistics)​

- الجهاز المركزي للتعبئة والإحصاء​

- Tax Authority​

- مصلحة الضرائب​

- Notarization and Registration Authority​

- مصلحة الشهر العقاري والتوثيق​

​

 

[أيمن محمد بلبل]

رد: مصطلحات لغوية

مشكور يا باشا على هذه المعلومات القيمة ....

 

[أم حسام]

رد: مصطلحات لغوية

مشكوووووور والله يعطيك العافيه

سبحانك اللهم وبحمدك ، أشهد أن لا إله إلا أنت أستغفرك وأتوب إليك

 

[AHMED]

رد: مصطلحات لغوية فى عقود الشركات

اللهم صلي على محمد وعلى آله وصحبه أجمعين

مشكوووووور والله يعطيك العافيه

 

[بنت الجميزة]

رد: مصطلحات لغوية فى عقود الشركات

:k018:

 

[عبدالمنعم سلام]

رد: مصطلحات لغوية فى عقود الشركات

شكرا جزيلا على العطاء المفيد