• مرحبا بكم

    تم تطوير شبكة ومنتديات الجميزه للتماشى مع التطور الحقيقي للمواقع الالكترونيه وبهدف تسهيل التصفح على زوارنا واعضائنا الكرام لذلك تم التطوير وسيتم ارسال اشعار لكل الاعضاء على بريدهم الالكترونى لإعلامهم بان تم تطوير المنتدى

ياكلمة الحق إبراهيم خليل / حسن حجازى

ابراهيم خليل ابراهيم

ابراهيم خليل ابراهيم

Moderator
ياكلمة الحق
ياقايله للظلم ... لأ
ليه النهارده
بنزق فيكى زق
ياكلمة الحق
يامنورة كل القلوب
امانة عليكى
خليكى حمى المغلوب
وخلى الظالم يرق
يا.. كلمة الحق
_______
وقد ترجمها المترجم والشاعر حسن حجازى إلى اللغة الإنجليزية كما يلى :
Word of right
You saying
No
To injustice
Why today we push you
Hard
Why are you too late؟
Word of right
You filled all heart
with light,
Please
For God 's sake
Take the side of
victim of injustice
And beg the wrongful
To be kink
You !
the word of right !
 
ابراهيم خليل ابراهيم

ابراهيم خليل ابراهيم

Moderator
رد: ياكلمة الحق إبراهيم خليل / حسن حجازى

ياكلمة الحق :
_____
يا كلمتى .. فى الحق
للظلم لا ... مية لأ
العدل خيله انطلق
وليل الضلام انشق
هدى جدار الظلم
يدخل جراده الشق
_ _ _ _ _ _ _
عدى خيول السبق
قومى انصرى المظلوم
وامحى جدار الخوف
ولا يبقى فيه مهزوم
واللى طريقه الحق
مهما انكسر حيقوم
يا كلمتى .. في الحق
______
إبراهيم خليل إبراهيم
مايو 2008
نشرت هذه القصيدة فى جريدة المساء 2008
____

الترجمة للعبرية بمعرفة عمرو زكريا خليل :

אוי מילת אמת
--------------
אוי מילתי.....באמת
לא לעול....מאה פעמים לא
סוסי הצדק התחילו לרוץ
וליל האפלה נבקע
הרסי את גדרי העול
יכניס את הארבה לסדקו
------------------------
העבירי את סוסי המירוץ
קומי וסייעי לעשוק
והשמידי את גדר הפחד
ולא יישאר בו מובס
ומי שהאמת היא דרכו
בכל עת שנשבר יקום מחדש
אוי מילתי.....באמת

------------------
שיר של: אברהים ח'ליל אברהים
תרגם: עמר זכריה
שיר זה פורסם בעיתון "אלמסא" 2008
 
ابراهيم خليل ابراهيم

ابراهيم خليل ابراهيم

Moderator
رد: ياكلمة الحق إبراهيم خليل / حسن حجازى

يا كلمة الحق
قولى للظلم لئة ...
وألف لأ
العدل خيله انطلق
ليل الضلام انشق
هدى جدار المحن
يدخل جراده الشق
يا كلمة الحق
قولى للظلم لئة ...
وألف لأ
عدى خيولك للسبق
قومى انصرى المظلوم
وامحى جدار الخوف
ولا يبقى فيه مهزوم
واللى طريقه الحق
مهما انكسر حيقوم
يا كلمة الحق
قولى للظلم لئة ...
وألف لأ
الترجمة للإنجليزية سارة أحمد
Oh..The word of justice….
No and a thousand Noooo
The justice horse has set off
The dark of the night has been cracked
Knock down the grasshoppers of disasters
And let grasshoppers enter the crack

Oh..The word of justice….
No and a thousand Noooo
Go and support the unfaired
And rub out the wall of fears
Until no one is defeated

All who go along the right
Will stand again even if broken
Oh..The word of justice….
No and a thousand Noooo
 
يجب تسجيل الدخول أو التسجيل كي تتمكن من الرد هنا.
أعلى