يا ..

[ابراهيم خليل ابراهيم]

يازينة الصبايا
وياعطر البلد
ياللى حبك دوايا
وفجرى اللى أتولد
وأحر حلمى حبك
وغاية المدد
شاهده النجوم عليا
وحواديت البلد
يازينة الصبايا
وياعطر البلد
___
الترجمة للتركية بمعرفة نظام الدين إبراهيم أوغلو

يا .. :
Ey…
____

يازينة الصبايا
Ey Aşk bahçemi süsleyen

وياعطر البلد
Ey güzel memleketimin kokusu

ياللى حبك دوايا
Orada aşkın yankıları olan

وفجرى اللى أتولد
Şafak ta varlığımı ortaya çıkaran

وأحر حلمى حبك
Rüyam senin aşkınla alevlendi

وغاية المدد
O da senin yardımınla oldu

شاهده النجوم عليا
Onu yükseklerde yıldızlar izledi

وحواديت البلد
Birde memleketimde konuşulan hikâyeler

يازينة الصبايا
Ey Aşk bahçemi süsleyen

وياعطر البلد
Ey güzel memleketimin kokusu

_______

الترجمة إلى اللغة الإنجليزية بمعرفة / حسن حجازى :
You……!
--------------
You are the best
Of all
And the perfume for
the whole
Your love is my remedy
And my born dawn
My last dream
is your love
And my ultimate tomorrow
The stars are my witnesses
And the tales of our people
You are the best
Of all
And the
the perfume for
the whole !

28/9/2008

 

[ايمن فاروق عرابي]

رد: يا ..

مشكور كلمات جميلة

 

[ابراهيم خليل ابراهيم]

رد: يا ..

مشكوووووور والله يعطيك الف عافيه

 

[أيمن محمد بلبل]

رد: يا ..

أكثر من رائع يا أستاذ إبراهيم ....

 

[مصطفى سالم]

رد: يا ..

أكثر من رائع يا أستاذ إبراهيم ....

 

[ابراهيم خليل ابراهيم]

رد: يا ..

شكرا لمرورك على موضوعي وهذا شرف لي ووسام على صدري